origens = Alimentao|Aluguel+Condomnio|Animais|Compras|Dentista/Mdico|Despesas Bancrias|Despesas outros|Despesas pessoais|Emprstimo|Farmcia|Gs de Cozinha|Gasolina|Impostos/Doaes|Jornais/Revistas|Lazer|Leasing do Carro|Luz|Manuteno do carro|Musculao|Outras fontes|Poupanca/Previdencia|Provedor internet|Salrio|Saque dinheiro|Seguros|Taxi/Transporte|Telefone|TV a cabo
tipos = Dinheiro|Cheque|Carto do Banco|Visa|Credicard|American Express|Diners|DOC|Transferncia|Outro|Dbito automtico
tabs = Lista|Edio|Relatrios|Configura
edicao = Operao|Data|N.Doc.|Valor|Tipo|Origem|Obs.|Adicionar|Pago
operacao = Dbito|Crdito
adicionar = semanas|meses|anos
configura = Preciso N.Doc.|casas inteiras|Valor mximo R$|Incio perodo|Exibir de|At|Exibir apenas do perodo|Origens
iniPeriodo = ltimo dia do mes|ltimo dia til|Penltimo dia til|Primeiro dia til|Quinto dia til|Dia 1|Dia 2|Dia 3|Dia 4|Dia 5|Dia 6|Dia 7|Dia 8|Dia 9|Dia 10|Dia 11|Dia 12|Dia 13|Dia 14|Dia 15|Dia 16|Dia 17|Dia 18|Dia 19|Dia 20|Dia 21|Dia 22|Dia 23|Dia 24|Dia 25|Dia 26|Dia 27|Dia 28
acoes = Alterar|Incluir|Excluir|Limpar
relatorio = Perodo Anterior|Saldo anterior|Total no pago|Perodo corrente|Total crdito|Total pago|Saldo atual|Total a pagar|Total a receber|Dbitos em
procura = Procurar|Limpar|Sair
menuArq = Arquivo|* Remover encontrados|Reconstruir origens|Alterar idioma|?Limpar aps inserir|-|Sair
menuUtil = til|Calculadora|-|Procurar|* Finalizar procura|-|?Todos|?No pago|?Pago
menuSobre = ?|Estatsticas|Dicas|Dicas Naveg.|Dedicatria
iniciar = Aguarde, inicializando...|Analizando BD... |Pressione ttulo/menu para opes|Convertendo base antiga...|menu|sair
estatist = Nmero de registros: |Perodo inicial: |Perodo final: |
msg = Requerido!|Total | a |perodos|Sim|No|tens encontrados: |Aguarde|Excluindo...|Ateno|Cancela|Selecione na lista abaixo:|Escolha o perodo
reconstOrigens = Apagando lista de origens|e reconstruindo-a a partir|dos registros existentes...
lendoBanco = Lendo dados do banco.|Por favor, aguarde...
dedicat = Esse programa  dedicado ||Vera Nardelli Campos|(In Memorium)|
dicas = No incio de cada ano, faa o|lanamento prvio da mdia de|todos os seus gastos mensais.|Por exemplo, se voc gasta em|mdia 80 reais de luz e a conta|vence dia 10, lance 80 reais,|por 12 meses, iniciando em 10|de janeiro. Faa isso para|todos os gastos mensais. A cada|novo incio de perodo, voc|vai corrigindo os valores.
cfgAtencao = Para essa opo passar a valer,|voc dever reiniciar o programa.
edicaoErro1 = Impossvel inserir registro:|o limite de registros neste ms |(
edicaoErro2 = )| foi excedido. Favor|inserir registro em outro ms,|pois ele foi perdido.
habilite = Habilite a exibio dos|registros protegidos.|Saindo do programa...
dicaNav = No grid:|. 0 troca o estado de pago|. 1 edita a linha atual||Em qualquer lugar:|Mantenha pressionada o controle|de navegao por 1 segundo e|solte para exibir o menu.||Veja outras dicas nesse link:||www.superwaba.com.br/pt/|mostradicas.asp?n=25