origens = Avance|Frais bancaire|Virement bancaire|Achats|Location voiture|Entretien voiture|Animaux|Dentiste/Mdecins|Mdicaments|Nourriture|Carburant|Assurance|Fournisseur d'accs Internet|Loisirs|Electricit|Location|Remise en forme|Journaux/Magazine|Autres Charges|Autres dpenses|Economies|Courses|Taxi/Transports|Taxes/Donation|Tlphone|Cable TV
tipos = Liquide|Chque|Carte bancaire|Visa|Carte de crdit|American Express|Diners|DOC|Virement|Autre|Prlvement bancaire
tabs = Liste|Edition|Rapports|Configuration
edicao = Sens|Date|Doc.#|Somme|Moyen|Dpense|Commentaire|Ajout mult.|Pay
operacao = Dbit|Crdit
adicionar = semaine|mois|ans
configura = Doc.# prcision|dcimales|Valeur max. $|Dbut priode|A partir de|Jusqu'|N'afficher que les valeurs dans la priode|Dpenses
iniPeriodo = Dernier jour du mois|Dernier jour ouvr|Avant dernier jour ouvr|Premier jour ouvr|5me jour ouvr|Jour 1|Jour 2|Jour 3|Jour 4|Jour 5|Jour 6|Jour 7|Jour 8|Jour 9|Jour 10|Jour 11|Jour 12|Jour 13|Jour 14|Jour 15|Jour 16|Jour 17|Jour 18|Jour 19|Jour 20|Jour 21|Jour 22|Jour 23|Jour 24|Jour 25|Jour 26|Jour 27|Jour 28
acoes = Changer|Ajouter|Enlever|Effacer
relatorio = Priode prcdente|Dernire balance|Total non pay|Priode courante|Crdit total|Total pay|Balance courante|Total  payer|Total  recevoir|Moyen de paiements
procura = Trouver|Effacer|Quitter
menuArq = Fichier|*Effacer tous trouvs|Rechercher dpenses|Changer de langage|?Effacer aprs insertion|-|Quitter
menuUtil = Outils|Calculatrice|-|Chercher|* Arrter recherche|-|Tous|Non pays|Pays
menuSobre = ?|Statistiques|Conseils|Navigation|Ddi 
iniciar = Attendez, initialisation...|Analyse DB...|Appuyer menu/titre pour options|Conversion des anciennes bases...|Menu|Quitter
estatist = Nombre d'enregistr.: |Dbut priode: |Fin priode: |
msg = Ncessaire!|Total |  |priodes|Oui|Non|Dpenses trouves|Attendez|Effacement en cours...|Attention|Annuler|Slectionner dans la liste:|Slectionner la priode
reconstOrigens = Effacer la liste des dpenses|actuelles et reconstruction| partir des enregistrements...
lendoBanco = Lecture des donnes de la base.|Veuillez patienter...
dedicat = Ce logiciel est ddi ||Vera Nardelli Campos|(En mmoire)|
dicas = Au dbut de chaque anne,|ajoutez  l'avance la moyenne|de toutes vos dpenses mensuelles.|Par exemple, si vous|dpensez 80 euros d'lectricit,|et cette somme est due le jour 10,|ajoutez $80, pendant 12 mois,|en dbutant le 10 Janvier.|Rptez ceci pour toutes vos dpenses mensuelles.|Ensuite,  chaque nouvelle priode, vous|corrigez les valeurs.
cfgAtencao = Pour activer cette option, |vous devez redmarrer le logiciel.
edicaoErro1 = Ajout de l'enregistrement impossible|: la limite de ce mois|(
edicaoErro2 = )| a t atteinte. Veuillez|l'ajouter  un autre mois,|l'enregistrement a t perdu.
habilite = Activer l'affichage des|enregistrements protgs.|Fin du logiciel...
dicaNav = Dans la grille:|. Pressez 0 pour changer le|status du paiement|. Pressez 1 pour diter une|ligne||Ailleurs:|Pressez et maintenez le bouton|de navigation pendant 1 seconde,|puis relachez pour ouvrir le|menu.||Pour plus de conseils, visitez|le lien:||www.superwaba.com.br/en/|mostradicas.asp?n=25

