origens = Animales|Avanzado|Cargo a Banco|Letra de Cambio|Compras|Arrendamiento de Automvil|Mantenimiento del Vehculo|Dentista/Doctores|Drogas|Alimentos|Combustible|Seguro|Proveedor de Internet|Tiempo Libre|Luz|Location|Fitness|Peridico/Revista|Otros Cargos|Otras Fuentes|Salario|Descuentos|Cargo automtico|Taxi/Transportes|Impuestos/Donaciones|Telfono|TV por Cable
tipos = Efectivo|Cheque|Tarjeta de Banco|Visa|Tarjeta de Crdito|American Express|Diners|DOC|Transferencia|Otro|Dbito automtico
tabs = Lista|Editar|Reportes|Configuracin
edicao = Procesar|Fecha|Doc.#|Cantidad|Tipo|Fuente|Comentario|Hasta|Pagado
operacao = Dbido|Crdito
adicionar = semanas|meses|aos
configura = Doc.# precisin|decimales|Valor mximo $|Inicio del perodo|Mostrar desde|Hasta|Solo valores dentro del perodo|Fuentes
iniPeriodo = ltimo Da del Mes|ltimo Da Laboral|ltimo pero no Laboral|Primer Da Laboral|Quinto Da Laboral|Da 1|Da 2|Da 3|Da 4|Da 5|Da 6|Da 7|Da 8|Da 9|Da 10|Da 11|Da 12|Da 13|Da 14|Da 15|Da 16|Da 17|Da 18|Da 19|Da 20|Da 21|Da 22|Da 23|Da 24|Da 25|Da 26|Da 27|Da 28
acoes = Cambiar|Agregar|Borrar|Limpiar
relatorio = Perodo anterior|ltimo balance|Total no pagado|Perodo actual|Crdito Total|Total pagado|Balance actual|Total a pagar|Total a recibir|Dbitos en
procura = Buscar|Limpiar|Salir
menuArq = Archivo|*Borrar todos los encontrados|Reescanear fuentes|Cambiar de idioma|?Limpiar despus de insertar|-|Salir
menuUtil = Herramientas|Calculadora|-|Buscar|* Finalizar Bsqueda|-|?Todos|?No Pagados|Pagados
menuSobre = ?|Estadsticas|Tips|Dedicado a
iniciar = Espere, inicializando...|Analizando la BD...|Presione men/ttulo para opciones|Convirtiendo base de datos vieja...|Men|Salir
estatist = Cantidad de registros: |Perodo inicial: |Perdodo final: |
msg = Requerido!|Total | hasta |perodos|S|No|temes encontrados: |Espere|Removiendo...|Atencin|Cancelar|Seleccionar de la lista dada:|Elija el rango de perodos
reconstOrigens = Borrando los fuentes actuales|listar y reconstruir|de los registros guardados...
lendoBanco = Leyendo informacin de la base de datos.|Por favor espere...
dedicat = Este programa est dedicado a||Vera Nardelli Campos|(In Memorium)|
dicas = Al inicio de cada ao,|ingrese los valores fijos por adelantado|para todos sus gastos|mensuales. Por ejemplo, si usted|gasta $80 en electricidad,|y aplican para el da 10, ingrese|$80, durante 12 meses,|iniciando en Enero, 10. Haga|esto para cada uno de los gastos mensuales.|As, en cada nuevo perdodo,|corrije los valores.
cfgAtencao = Para que esta opcin tenga|efecto debe reiniciar el programa.
edicaoErro1 =  Imposible insertar el|registro: el lmite para este mes|(
edicaoErro2 = )| fue alcanzado. Por favor|ingrselo en otro mes,|porque se perdi.
habilite = Habilitar la exhibicin de|los registros protegidos.|Saliendo del programa...
dicaNav = No grid:|. 0 troca o estado de pago|. 1 edita a linha atual||Em qualquer lugar:|Mantenha pressionada o controle|de navegao por 1 segundo e|solte para exibir o menu.||Veja outras dicas nesse link:||www.superwaba.com.br/pt/|mostradicas.asp?n=25