// nothing0 Polish lang file made 20h08 15062006
// nothing1 made by DeSnajpa_IV (jabber:tsieprawski@jabber.autocom.pl) <tsieprawski@gmail.com> modified by ObserwatoR (jabber:obserwator@jabber.ru) <obserwator@mail.ru>
xmlLang	pl
langfile	Polish
Jid	Jid
Loading	Wczytywanie
Privacy Lists	Listy prywatności
Existing groups	Istniejące grupy
Message font	Czcionka wiadomości
Roster font	Czcionka rostera
Paste Body	Wklej treść
Configure Room	Konfiguruj pokój
Paste Subject	Wklej temat
Service Discovery	Odkrywanie usług
User JID	JID użytkownika
New list	Nowa lista
Select (no login)	Wybierz (nie loguj)
Privacy rule	Zasada prywatnosci
use SSL	Użyj SSL
Modify	Modyfikuj
Update	Uaktualnij
Account name	Nazwa konta
GMT offset	Roznica w stosunku do GMT
Time settings (hours)\n	Ustawienia czasu\n
Connected	Połączono
Connect to 	Łącze z 
Alert Profile	Profil Alarmu
Move Up	Przenieś wyżej
Move Down	Przenieś niżej
Owners	Właściciele (owners)
Ok	OK
Minimize	Schowaj
Room	Pokój	
Messages	Wiadomosci
Refresh	Odśwież
Resolve Nicknames	Ustal pseudonimy
Action	Akcja
Ban	Zablokuj
Leave Room	Opuść pokoj
Password	Haslo
Actions >	Opcje kontaktu >
Activate	Aktywuj
Affiliation	Przynależność (affiliation)
Accounts	Konta
Delete list	Usuń liste
Account >	Konta >
Show Offlines	Pokaż wylogowanych
Select	Wybierz
Subject	Temat
Group menu	Menu grup
Quit	Wyjdź
Add to roster	Dodaj do rostera
Edit list	Edytuj liste
Registering	Rejestruje
Done	Zrobione
Error: 	Błąd: 
Browse	Przeglądaj
Save list	Zapisz liste
Keep-Alive period	Odstęp utrzymania połączenia
<New Group>	<Nowa grupa>
Send	Wyślij
Priority	Priorytet
Failed	Nieudane
Set Priority	Ustaw priorytet
Delete rule	Usuń zasade
Roster request	Pobieram roster
Type	Typ
Name	Nazwa
Username	Nazwa uzytkownika
fullscreen	Pełny ekran
All Priorities	Wszystkie priorytety
Add bookmark	Dodaj zakładkę
conferences only	tylko konferencje
Client Version	Wersja klienta
Discard Search	Odrzuc wyszukiwanie
Search Results	Wyniki wyszukiwania
Members	Członkowie (members)
// offline	wylogowany
Add Contact	Dodaj kontakt
Subscription	Subskrypcja
Status >	Status >
Join	Wejdź
Startup actions	Akcje początkowe
Server	Serwer
Admins	Administratorzy (admins)
Make Ignore-List	Utworz liste ignorowania
Options	Ustawienia
Delete	Usuń
Delete contact?	Usunąć kontakt?
Authorize	Autoryzuj
Nicknames	Pseudonimy
Entering setup	Logowanie trwa
to Archive	do archiwum
Back	Wróć
heap monitor	monitor pamieci
Hide Splash	Ukryj logo
Message	Wiadomość
<Other>	<Inny>
// history -	historia -
Append	Dopisz
Active Contacts	Aktywne kontakty
Select nickname	Wybierz pseudonim
Group	Grupa
Join conference	Wejdź do konferencji
No	Nie
Yes	Tak
Re-Enter Room	Wejdź ponownie
New Message	Nowa wiadomosc
Add	Dodaj
Logon	Zaloguj się
Logoff	Wyloguj sie
Login in progress	Logowanie trwa
at Host	na serwerze
join conferences	wejdź do konferencji
Status	Status
Smiles	Emotikony
Contact >	Kontakt >
Order	Zamów
offline contacts	wylogowane kontakty 
Transport	Transport
composing events	wiadomość o komponowaniu
Add Smile	Dodaj emotkę
Nickname	Pseudonim
Revoke Voice	Zabierz glos
Commands	Komendy
- (Sign)	- (Minus)
Set default	Ustaw domyślnie
Outcasts (Ban)	Zablokowani (Ban)
Set affiliation to	Zmień przynależność na 
Hide Offlines	Ukryj niedostępnych
Register Account	Zarejestruj konto
autologin	Autologowanie
Publish	Publikuj
Remove subscription	Odbierz subskrypcje
Set	Ustaw
Application	Aplikacja
Bookmarks	Zakładki
Test sound	Testuj dźwięk
Startup	Uruchamianie
Edit rule	Edytuj zasadę
Cancel	Anuluj
Close	Zamknij
Archive	Archiwum
free 	wolne
Conference	Konferencja
Sound	Dźwięk
Login failed	Nieudane logowanie
New Jid	Nowy JID
plain-text password	Wyślij hasło nieszyfrowane (niezalecane)
Paste Nickname	Wklej pseudonim
Kick	Wyrzuć (kick)
Clear List	Czyść liste
Grant Voice	Nadaj głos
Quote	Cytuj
Roster elements	Elementy rostera
popup from background	wyswietl z tla
smiles	emotikony
About	O programie
Resource	Zasób
Disconnected	Rozłączony
Edit	Edytuj
Host name/IP (optional)	Host/IP (opcjonalne)
Add rule	Dodaj zasade
for all status types	dla wszystkich rodzai statusów
Paste Jid	Wklej JID
Goto URL	Idź do URL'aL
Clock -	Zegar -
Login	Zaloguj się
Clock offset	Różnica zegara
flash backlight	Podświetlenie
Suspend	Przerwij
Resume Message	Dokończ wiadomość
Alert Profile >	Profil Alarmu >
My vCard	Moja Wizytówka
transports	Transporty
New Account	Nowe konto
self-contact	Własny kontakt
vCard	Wizytówka
Set Subject	Ustaw temat
Tools	Narzędzia
Jabber Tools	Narzędzia Jabber'a
Port	Port

//473
Proxy name/IP	Nazwa Proxy/IP
Proxy port	Port Proxy
Autofocus	Autofokus

Connect	Połącz
history -	historia -
Are You sure want to discard 	Jesteś pewny że chcesz zmienić przynależność 
 from OWNER to 	 z WŁAŚCICIELA na 
Modify affiliation	Modyfikuj przynależność

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Ignore-List
// General	Generalne
General	General
// Stanzas	Stanzy
Stanzas	Stanzas
// Not-in-list	Poza-lista
Not-in-list	Not-in-list
proxy CONNECT	proxy CONNECT

// HERE IS NEW LINES
//476
Clear	Clear

//494
Ask subscription	Ask subscription
Grant subscription	Grant subscription

//502
Invite to conference	Invite to conference
Reason	Reason
You have been invited to 	You have been invited to 
 is inviting You to 	 is inviting You to 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	Visitors are not allowed to send messages to all occupants
Unaffiliate	Unaffiliate
Grant Moderator	Grant Moderator
Revoke Moderator	Revoke Moderator
Grant Admin	Grant Admin
Grant Ownership	Grant Ownership

room presences	room presences

 is now known as 	 is now known as 
 was banned 	 was banned 
 was kicked 	 was kicked 
 has been kicked because room became members-only	 has been kicked because room became members-only
 has left the channel	 has left the channel
 has joined the channel as 	 has joined the channel as 
 and 	 and 
 is now 	 is now 
