// Český překlad Bombus by jenda.69
// Upravený překlad "(c) 2006 Jindřich Skácel"; přidána diakritika, upřesněny některé názvy
// Pokud by jste našli nějakou chybu, překlep, chybějící diakritiku, nepřeložené slovo, pište na: jenda.69@gmail.com
xmlLang cz
langfile	Česky
Jid	Jid
Loading	Načítám
Privacy Lists	Soukromé seznamy
Existing groups	Existující skupina
Message font	Font zprávy
Roster font	Font kontaktů
Paste Body	Vložit tělo
Configure Room	Nastavit místnost
Paste Subject	Vložit téma
Service Discovery	Zobrazit služby
User JID	JID uživatele
New list	Nový seznam
Select (no login)	Označit (nepřihlásit)
Privacy rule	Pravidlo soukromí
use SSL	Použít SSL
Modify	Změnit
Update	Aktualizovat
Account name	Jméno účtu
GMT offset	GMT posunutí
Time settings (hours)	Nastavení času
Connected	Připojen
Connect to 	Připojuji k 
Alert Profile	Upozorňování
Move Up	Posunout nahoru
Move Down	Posunout dolů
Owners	Vlastníci
Ok	OK
Minimize	Minimalizovat
Room	Místnost
Messages	Nastavení zpráv
Refresh	Obnovit
Resolve Nicknames	Zjistit přezdívky
Action	Akce
Ban	Ban
Leave Room	Opustit místnost
Password	Heslo
Actions >	Akce >
Activate	Aktivovat
Affiliation	Přidružení
Accounts	Účty
Delete list	Smazat seznam
Account >	Účet >
Show Offlines	Ukazát odpojené
Select	Vybrat
Subject	Předmět
Group menu	Menu skupiny
Quit	Konec
Add to roster	Přidat do seznamu
Edit list	Upravit seznam
Registering	Registruji
Done	Hotovo
Error: 	Chyby: 
Browse	Prozkoumat
Save list	Uložit seznam
Keep-Alive period	Udržovat spojení po (s)
<New Group>	<Nová skupina>
Send	Odeslat
Priority	Priorita
Failed	Chyba
Set Priority	Nastavit prioritu
Delete rule	Smazat pravidlo
Roster request	Zjišťuji seznam
Type	Typ
Name	Jméno
Username	Uživ. jméno
fullscreen	Celý displej
All Priorities	Všechny priority
Add bookmark	Přidat záložku
conferences only	Pouze konference
Client Version	Info o klientu
Discard Search	Vyřadit hledání
Search Results	Výsledek hledání
Members	Členové
Add Contact	Přidat kontakt
Subscription	Povolit
Status >	Stav >
Join	Připojit
Startup actions	Akce po spuštění
Server	Server
Admins	Administrátoři
Make Ignore-List	Vytvořit Ignore-List
Options	Možnosti
Delete	Smazat
Delete contact?	Smazat kontakt?
Authorize	Autorizovat
Nicknames	Přezdívky
Entering setup	Vstupuji do nastavení
to Archive	Do archivu
Back	Zpět
heap monitor	Monitor paměti
Hide Splash	Nezobrazit logo
Message	Zpráva
<Other>	<Ostatní>
Append	Přidat
Active Contacts	Aktivní kontakty
Select nickname	Zvolit přezdívku
Group	Skupina
Join conference	Připojit ke konferenci
No	Ne
Yes	Ano
Re-Enter Room	Znovu vstoupit
New Message	Nová zpráva
Add	Přidat
Logon	Připojit
Logoff	Odpojit
Login in progress	Připojování...
at Host	Hostitel
join conferences	Připojit ke konferenci
Status	Stav
Smiles	Smajlíci
Contact >	Kontakt >
Order	Order
offline contacts	Odpojené kontakty
Transport	Transport
composing events	Události "Píše"
Add Smile	Přidat smajlíka
Nickname	Přezdívka
Revoke Voice	Odvolat Voice
Commands	Příkazy
- (Sign)	- (Mínus)
Set default	Výchozí
Outcasts (Ban)	Outcasts (Ban)
Set affiliation to	Nastavit přidružení k
Hide Offlines	Schovat odpojené
Register Account	Zaregistrovat účet
autologin	Autopřipojení
Publish	Uveřejnit
Remove subscription	Odstranit povolení
Set	Nastavit
Application	Aplikace
Bookmarks	Záložky
Test sound	Zkusit zvuk
Startup	Spouštění
Edit rule	Upravit pravidlo
Cancel	Zrušit
Close	Zavřít
Archive	Archiv
free 	free
Conference	Konference
Sound	Zvuk
Login failed	Chyba přihlášení
New Jid	Nové JID
plain-text password	Heslo jako text
Paste Nickname	Vložit nick
Kick	Kick
Clear List	Smazat diskuzi
Grant Voice	Dát Voice
Quote	Citovat
Roster elements	Seznam uživatelů
popup from background	popup from background
smiles	Smajlíci
About	O autorech
Resource	Zdroj
Disconnected	Odpojen
Edit	Upravit
Host name/IP (optional)	Hostitel/IP (volitelně)
Add rule	Přidat pravidlo
for all status types	Pro všechny stavy
Paste Jid	Vložit JID
Goto URL	Přejít na adresu
Clock -	Hodiny -
Login	Připojit
Clock offset	Vyrovnání hodin
flash backlight	Blikat podsvětlením
Suspend	Nechat rozepsané
Resume Message	Dopsat zprávu
Alert Profile >	Upozorňování >
My vCard	Moje vCard
transports	Transporty
New Account	Nový účet
self-contact	Můj kontakt
vCard	vCard
Set Subject	Nastavit předmět
Tools	Nástroje
Jabber Tools	Nástroje Jabberu
Port	Port


//473
Proxy name/IP	Proxy name/IP
Proxy port	Proxy port
Autofocus	Autofocus

Connect	Připojit
history -	Historie -
Are You sure want to discard 	Jste si jistý, že chcete vyřadit 
 from OWNER to 	 od VLASTNÍKA do 
Modify affiliation	Upravit přiřazení

// DO NOT TRANSLATE THIS LINES!!!
Ignore-List	Ignore-List
General	General
Stanzas	Stanzas
Not-in-list	Not-in-list
proxy CONNECT	proxy CONNECT

// HERE IS NEW LINES
//476
Clear	Vyprázdnit

//494
Ask subscription	Dotaz na autorizaci
Grant subscription	Odeslat autorizaci

//502
Invite to conference	Pozvat na konferenci
Reason	Důvod
You have been invited to 	Byl jsi pozván na 
 is inviting You to 	 tě zve na 
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	Hosté nemohou posílat zprávy všem obyvatelům
Unaffiliate	Odloučit
Grant Moderator	Dát moderátora
Revoke Moderator	Odebrat moderátora
Grant Admin	Dát admina
Grant Ownership	Dát vlastnictví

room presences	chování místnosti

 is now known as 	 je teď známý jako 
 was banned 	 byl zabanován 
 was kicked 	 byl vykopnut 
 has been kicked because room became members-only	 byl vykopnut, protože místnost se stává "pouze pro členy"
 has left the channel	 opustil kanál
 has joined the channel as 	 se připojil ke kanálu jako 
 and 	 a 
 is now 	 je teď 
