r  (    ' 1 7 H N U ] i p y           	%5ER_ly#*5r
$1>K`iu	")/=ENW^eq|$,3:EOV^fmu{&;ERg|$3AJQX_hqz,BsxK			1
t



-"
5
_

 )R{
!7L^cgm!%1w{$(DH%)6UY[_!7;	8 <    !!""'#+##~$$%%%~%&&''c((()W)))*K***+?+|+++3,p,,,'-d---.X.../L/Z/o//////////00 05090r12345536I7839J9m999::::::;?;P;w;;;;;<E<M<]<<<<<== =)=0=~????@i@@@+AxAAA3BjBBB2CdCCC,DvDD5EwEEFiFFF9GGGH3HVHHHHI?I`IIIIIIIJ7JmJJJJK
KJKdKKKKKLLL+L;L`LLLLLM#MM?NfNNNNNNOOOOPaQ)RRSTIUVVWiX1YYZ[Q\]]^q_9`aabYcddddddAeDePe]eheqezeeeeeffff>fggghAh~hhh5iriii)jfjjjkZkkklNlllmBmmmm6nsn^|NUEVA PARTIDA|CARGAR/GUARDAR PARTIDA|ACERCA DE|AYUDA|REANUDAR PARTIDA|SALIR|INICIO|ACEPTAR|MEN INICIO|VOLVER|Logotipo|Norteamrica|Europa|Amrica C y S|frica|Oriente medio|Lejano oriente|Eurasia|Monopolio|Competicin 10 aos|Competicin 30 aos|Gran Boom|Fcil|Medio|Difcil|1 jugador CPU|2 jugadores CPU|3 jugadores CPU|Oil King|    Black Union| Hongkong Oil|Sheik Oil|   Central Oil| Max Petrol|  Super Oil|   Selecciona logotipo.|Pulsa Intro o selecc. nombre.|Pulsa Intro para ao y desc.|Selecciona dificultad.|Selecciona n de oponentes.|BORRAR| .ADGJMPTW|01            !  .ADGJMPTW       BC2EF3HI4KL5NO6QRS7UV8XYZ9 |Sin informacin actual|$^m|                 |                    ENE|FEB|MAR|ABR|MAY|JUN|JUL|AGO|SEP|OCT|NOV|DIC|^|           |            ^|           |            ^|           |            ^|           |            $^m|                 Melville|Prudhoe Bay|Norman Wells|Edmonton|Weyborn|Salt Creek|Evansville|Dallas|Gulf Coast|Tampico|Poza Rica|Akal|Brent|Statfjord|Piper|Forties|Dan|Ploiesti|Auk|Glinsko|Lemberg|Maikop|Kronstadt|Lingen|Orito|Marakaibo sea|Maturin|EI Tigre|Trinidad|Agulha|Maceio|Campo Duran|Santa Cruz|Rio Gallegos|Comodoro|Neuquen|Hassi RMel|Hassi Messaud|Waha|Serir|Audijila|Niger|Cabinda|Ghadames|In Salah|Sarsaitime|Sao Tome|Selten|Oman|Abu Rudeis|Kairo|Kirkuk|Baku|Rumaila|Burgan|Ghawar|Gach Saran|Agha Jari|Kuwait|Baharin|Karamay|Daqing|Tsaidam|Yumen|Digboi|Ahmadabad|Brunei|Mamut|Badag|Palembang|Barrow|Moonie|Perm|Sachalin|Nebit Dag|Mangyschlak|Petschora|Uchta|Middle Ob|Kostschagyl|Samara|Neftekamsk|Wolga Ural|Saratow|$^m|                 $^m|      ^m bbl|      $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    Sin produccin|Pipeline: ^|  Acopio: |/|     ^|     /|     ^|       |        ^|       |        SELECCIONAR|Seleccionar evento|EVENTO ALERTA ROJA|AGENTES|WALL STREET|NOTICIAS|Estadst. empr.|Estadst. zona|Capital de empresa|Estadst. empr.|Estadsticas de la zona|Capital de la empresa|No tienes un yacimiento petrolfero para vender.|PAGA|Seleccionar costes|SELECC. AGENTES|m $|      Sobornar a un miembro del gobierno para aumentar el precio del petrleo.|Sobornar al consejo del Instituto Mundial del Petrleo para que baje el precio del petrleo.|Sobornar a los medios de comunicacin internacionales para aumentar el miedo al terrorismo y a la guerra.|Sobornar a un poltico para abrir una investigacin a|Sobornar a la CIA para confiscar documentos de negocios sospechosos a|Haz que los terroristas prendan fuego al yacimiento petrolfero de|Inicia una huelga para detener la produccin de|Haz que un abogado detenga una investigacin contra tu empresa.|Haz un donativo a UNICEF.|Haz un donativo para salvar la selva tropical.||                                                                                                                                  S|NO|Seguro que quieres comprar este agente?||                                                                                                                                                                Vender|Quieres terminar esta ronda?|TODOS|PROPIOS|COMPRAR|PERFORAR|VER|Seguro que quieres comprar esta concesin?|S|NO|Seguro que quieres comprar un experto?|Pulsa la tecla '2'|Primero tienes que comprar una concesin.|Volumen de existencias de petrleo en millones de barriles:||                                                                                                    |                                        |                                        |                                        |                                        Turno del Oil King.|Turno de la Black Union.|Turno del Petrleo de Hongkong Oil.|Turno del Sheik Oil.|Turno del Central Oil.|Turno del Max Petrol.|Turno del Super Oil.|Calculando turno.|Quieres contratar a un experto| por $^m?|      SIGUIENTE|AYUDA|Bienvenido a Oil Imperium! Construye un imperio petrolfero y convirtete en el hombre ms rico y poderoso del negocio!|Comienza una nueva partida y elige el nombre y logotipo de tu empresa. Tambin puedes seleccionar el nmero de oponentes controlados por el ordenador y el nivel de dificultad.|Hay cuatro formas de ganar el juego: construir la empresa ms poderosa en 10 o 30 aos o dejar en bancarrota a tus oponentes (Monopoly / Gran Boom). Para una descripcin ms detallada de los diferentes objetivos, consulta el men inicio.| | |Puedes ir directamente a tu oficina desde el men inicio. La oficina es el cuartel general de tu empresa. Desde ah puedes comprar concesiones de petrleo, comerciar con l e influenciar el mercado petrolfero internacional.|Tambin puedes ver el capital de tu empresa, las ventas brutas de la ronda actual y tus puntos de imagen. En la parte superior aparecen las noticias con la informacin relativa a la economa mundial.| | |Reloj|El smbolo del reloj termina la ronda actual. Una ronda es un mes. Cuando tus competidores hayan realizado sus movimientos, te tocar de nuevo. Ensales cmo se hacen negocios! | | |Concesiones|Compra yacimientos petrolferos por todo el mundo y extrae petrleo. El precio de una concesin depende de la zona donde se encuentra el yacimiento. Algunas zonas, como Oriente Medio, son ms baratas, pero las probabilidades de que ocurra algn evento, como la quema de yacimientos, oleoductos, refineras, etc., son mayores.| | |CONSEJO: si quieres asegurarte de que un yacimiento petrolfero es interesante, compra un experto. Te dar una idea de la cantidad de petrleo disponible en esa regin.| | |Cuando hayas comprado una concesin, podrs comenzar con las extracciones. Tendrs que perforar diferentes capas de la tierra. Ten cuidado con la velocidad que utilizas: cuanto ms profundo llegues, ms lento tendrs que perforar o de lo contrario, la cabeza del taladro se romper!| | |CONSEJO: para asegurarte, puedes pagar a un experto en perforaciones. Los expertos perforan siempre a la mxima velocidad, pero son un poco caros.| | |La perforacin lleva tiempo. Vers los primeros resultados despus de algunas rondas. Controla tu progreso en cada ronda y ajusta la velocidad. La duracin que aparece en el men de perforacin es el nmero de rondas necesarias para obtener el petrleo.|Cuanto ms rpido perfores, menos tiempo necesitars, pero pagars ms.| | |Estadsticas|Aqu tienes las cifras financieras de tu empresa. El men de estadsticas se divide en tres partes. | | |Las estadsticas de la empresa muestran las ventas brutas de tu empresa y te ofrecen informacin sobre el dinero que gastas y cmo lo gastas. Adems, vers el precio del petrleo actual y tus puntos de imagen. Cuanto mayor sea tu imagen, ms petrleo venders.| | |Las estadsticas de zona te informan de cunto petrleo has producido en las diferentes zonas, el nmero de concesiones que posees y cunto tienes que pagar por transporte.| | |El capital de la empresa muestra el capital de tu empresa comparado con el de tus oponentes.| | |CONSEJO: deberas vigilar muy de cerca el capital de tu empresa. Tu objetivo debe ser siempre obtener el mximo beneficio, as que piensa bien antes de actuar!| | |Puedes ver el archivo de ayuda en cualquier momento para revisar el significado de los iconos. Cuando termines, elige Continuar en el men principal para seguir con la partida.| | |Estructura|Para construir un imperio no basta con producir petrleo. Si posees muchos yacimientos petrolferos en la misma zona, es aconsejable construir oleoductos. El transporte de petrleo a travs de oleoductos es ms barato y aumenta el dinero que ganas con el petrleo que produces.| | |Las refineras son buenas para obtener ingresos extra. Refina crudo en petrleo y gana mucho dinero. Pero cuidado, si no tienes suficiente petrleo para distribuir por tus refineras, perders dinero. | | |Si produces ms de lo que vendes, deberas comprar almacenes. Almacena el petrleo cuando su precio sea bajo y vndelo cuando puedas conseguir un precio ms alto. Tendrs que abonar unos gastos mensuales cuando los hayas adquirido.| | |CONSEJO: vende los almacenes que no necesites para ahorrar dinero.| | |Invierte en seguridad para protegerte de los ataques de tus competidores. Cuanto ms dinero gastes en seguridad, menores sern las posibilidades de un ataque.| | |Telfono|A veces, el petrleo es un negocio sucio. Llama a tus agentes y pgales para sobornar a polticos, organizaciones internacionales o incluso a la CIA. Tambin puedes pagar a terroristas para prender fuego a un yacimiento de tus oponentes.| | |CONSEJO: los agentes quieren siempre la mayor cantidad mostrada. Si no tienes suficiente dinero, pgales con instalaciones. El agente har su trabajo cuando haya recibido la suma total, as que tendrs que esperar algunas rond| | |Con una imagen de empresa positiva venders ms petrleo. Haz donaciones para mejorar tu reputacin!| | |Las alertas rojas requieren accin inmediata. Para sacar el mejor partido a un mal negocio tendrs que enviar a un grupo operativo lo antes posible en cuanto arda uno de tus yacimientos o uno de tus oleoductos.|Los grupos operativos cuestan dinero, as que tendrs que pensarte si inviertes ms en seguridad para prevenir una alerta roja.| | |Si todo sale mal, an puedes vender tus yacimientos petrolferos en Wall Street. Conseguirs el 50% de la cantidad que has pagado por ellos.| | |Noticias|Lee el peridico y mantente al da de lo que pasa en el mundo. Scale partido a esta informacin.|Por ejemplo, cuando te llegue la informacin de que el ejrcito de los EE. UU. va a destinar una gran suma de dinero para vehculos militares, construye refineras para distribuir el combustible necesario. Tambin se te informar si las medidas que has tomado frente a un oponente han tenido xito.| | |Las noticias de los ltimos seis meses se almacenan en el men noticias. Se borrarn pasado este periodo.||                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            Ventas brutas|Costes de produccin|Costes de estructuras|Capital|Ingresos brutos|Imagen|Produccin petrleo|Concesiones|Expertos|Costes de transporte|Transportador|Precio del petrleo|Seguridad|Tutorial activado|Tutorial desactivado|Ao|Esta es la oficina. Desde aqu puedes acceder a todas las funciones del juego. Selecciona un smbolo para ms opciones o pulsa el reloj para terminar la ronda actual. Pulsa INTRO para volver al men principal donde podrs guardar o cargar una partida y encontrar descripciones de todos los iconos del men ayuda.|Aqu puedes comprar oleoductos, almacenes y refineras, as como invertir en seguridad. Los oleoductos reducen los costes de transporte. Compra almacenes si produces ms petrleo del que puedes vender. Las refineras son tiles para fabricar nuevos materiales a partir de tu petrleo y te aportan ingresos adicionales. La seguridad te protege frente a ataques de tus oponentes.|Aqu encontraras noticias importantes del mundo. Entre ellas se incluyen eventos actuales as como sucesos que se pueden producir en el futuro. Las noticias sern eliminadas pasados 6 meses.|El telfono te permite contactar con tus agentes. Con su ayuda podrs enviar grupos operativos para apagar incendios en tus yacimientos, sobornar polticos o realizar intentos de sabotaje contra tus enemigos. Tambin puedes hacer donativos para aumentar tu imagen.|En este men puedes comprar concesiones y expertos o extraer petrleo en diferentes zonas del mundo. Tambin se te informar si est ocurriendo algn evento en tus yacimientos de petrleo. Pulsa PROPIOS para ver slo los yacimientos de tu empresa. |Una concesin te otorga el derecho a perforar en esta zona.|Un experto indica cunto petrleo hay disponible en la zona seleccionada.|Aqu puedes ver el balance general de tu empresa. Recibirs informacin sobre las cifras de venta, el capital y la imagen. Los costes de estructura muestran el dinero que has gastado en refineras y oleoductos. Vuelve al men ayuda para ver una descripcin de todos los iconos.|El primer icono te muestra la produccin en millones de barriles. El siguiente icono muestra el nmero de concesiones que posees en esa zona. El tercer icono muestra el petrleo existente en millones de barriles. A continuacin estn los costes de produccin y por ltimo, el nmero de sistemas de transportadores en la zona.|Este men te da una idea general del capital de tu empresa y de la de tu oponente. Los importes incluyen el capital de la empresa y las propiedades inmobiliarias. |Elige un ao de inicio|Construye un imperio petrolfero!|Conquista los recursos mundiales hasta que tus oponentes estn en bancarrota!|La mejor empresa tras 10 aos gana el juego.|La mejor empresa tras 30 aos gana el juego.|Comienzas en tiempos del gran boom. No te preocupes demasiado por el dinero, slo por dejar a tus oponentes en bancarrota!|Costes  :  $^m|      Continuar :  $^m|      ^ % de ventas brutas|  Seguro que quieres comprar un oleoducto?|No tienes suficiente dinero.|Atencin, el capital es muy bajo. |Seguridad: ^%|   Seguro que quieres comprar almacenes?|Seguro que quieres vender almacenes?|Refinera: |Seguro que quieres comprar refineras?|Seguro que quieres vender refineras?|Seguro que quieres comprar seguridad?|Seguro que quieres vender seguridad?|^|      RED ALERT EVENT|Ningn evento alerta roja en estos momentos.|Evento en rojo|Seguro que quieres vender este yacimiento petrolfero?|Seguro que quieres abandonar?|Extraccin de petrleo|Velocidad|Cabezas usadas|Duracin|Costes|Aqu puedes perforar para conseguir petrleo en esta zona. La velocidad determina los costes de la extraccin. Si lo haces rpido, abaratas costes, pero cuidado con los diferentes estratos. Si perforas un estrato rpido, la cabeza de tu taladro se destruir (si sucede, recibirs un mensaje en tu oficina), lo que te reportar mayores gastos. As que encuentra el modo adecuado de perforar todos los estratos. Tambin puedes cambiar la velocidad de perforacin ms adelante. CONSEJO: cuanto ms profundo perfores, mayor ser la dureza del estrato, as que tendrs que hacerlo ms despacio.|Seguro que quieres comenzar a perforar?|No necesitas un abogado|Puedes volver a utilizar este agente en ^ meses.|   |                |                                                                                                    |                                                                                                    |                Yacimiento petrolfero ardiendo. La alerta roja enviar un grupo operativo.|Sistema de transporte ardiendo. La alerta roja enviar a un grupo operativo.|Oleoducto ardiendo. La alerta roja enviar un grupo operativo.|Refinera ardiendo. La alerta roja enviar un grupo operativo.|Almacn ardiendo. La alerta roja enviar un grupo operativo.|El consumo mundial aumentar en los siguientes 2 aos.|El ejrcito de los EE. UU. invertir el 50% de sus posesiones en vehculos militares. |Boom econmico. Los gobiernos gastarn ms dinero.|Los coches americanos se vendern con xito en todo el mundo.|El consumo mundial aumentar en el siguiente ao.|El ejrcito de los EE. UU. invertir el 50% de sus posesiones en vehculos militares. |Boom econmico. Los gobiernos gastarn ms dinero. |Los coches americanos se vendern con xito en todo el mundo|Est permitido comenzar a fumar a los 6 aos. Se vendern ms mecheros! |Investigacin de Instituto Mundial del Petrleo! El precio de petrleo descender a un nivel normal.|Turkmenistn ataca a Tayiquistn. La crisis aumenta, comienza una nueva guerra mundial!|China ataca a Estados Unidos. Comienza una nueva guerra mundial!|La alianza asitica lanza armas nucleares a Rusia! La venganza comenzar pronto!|La Unin Africana ha atacado Europa. El contraataque comenzar pronto!|La guerra mundial ha cesado. El precio de petrleo descender en los meses siguientes.|Se han lanzado nuevos coches ecolgicos. El consumo de petrleo se ir a pique.|Los coches de hidrgeno sustituyen a los viejos de gasolina.|La tecnologa moderna mejora la produccin de petrleo del camo.|Un nuevo mtodo para extraer petrleo de arenas petrolferas aumenta los recursos.|Se pueden utilizar nuevas mquinas a vapor para producir petrleo a bajo precio!|Los verdes aumentan los impuestos del combustible.|La tecnologa solar est en auge.|El carbn vuelve a estar de moda!|Los nuevos coches elctricos alcanzan la misma velocidad que los de gasolina.|Los verdes aumentan los impuestos del combustible.|La tecnologa solar est en auge.|El carbn vuelve a estar de moda!|Yacimiento petrolfero ardiendo! |Sistema de transporte ardiendo!|Todos tus yacimientos estn destrozados!|Comienza la guerra!|Fin de la guerra!| Oleoducto ardiendo en | Refinera ardiendo.| Almacn ardiendo.|Se abrir una investigacin contra |         Distribucin congelada.|Comienza la guerra. El precio del petrleo aumentar.|La guerra ha terminado. El precio del petrleo descender.|Escndalo incrimina la imagen de |        |        Donativo mejora la imagen de |        |         contrat a un abogado sin resultados. La sancin es inminente.|Investigacin detenida.  | gana el juicio gracias a un buen abogado.|Investigacin detenida. |  ha alcanzado un buen resultado.|LA ACUSACIN CONTRA  | SE VUELVE SLIDA. GRAN DESEMBOLSO MONETARIO INMINENTE.|/| |Cargar partida|Guardar partida|Archivo de partida guardada corrupto|Seguro que quieres cargar una partida?|Partida guardada|El juego no est ejecutndose|Atencin: tienes que tomar medidas!|Atencin: tienes que comenzar a extraer petrleo!| est en bancarrota|Has ganado! Enhorabuena, eres el nmero 1 del mercado mundial del petrleo. Todos tus oponentes estn en bancarrota, los has machacado!|Fin de la partida, has llevado a la compaa a la bancarrota! To, has hecho una chapuza de trabajo... prueba otra vez a ver si se te da mejor!|Seguro que quieres dejar de perforar?|Seguro que quieres comenzar a perforar?|Costes:|$^m|    Seguro que quieres pagar?|||OIL IMPERIUM| |Version 1.0.03|Published by|Ojom GmbH|(c) 2007 Ojom GmbH| | |Copyright 2006 THQ| THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.|| Programmed using|Rapid-M|(c) 2007 Ojom GmbH| |SKU: 6230i|                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Informacin acerca de|Imagen: ^|Seguridad: ^%|Tienes que comprar almacenes.| Tienes que comprar ms almacenes.|Se ha roto una cabeza de taladro. Disminuye la velocidad para este estrato.|,5|Concesiones|Estadsticas|Estructura|Telfono|Noticias|Ronda final|MOSTRAR|Esto finalizar la partida actual y comenzar una nueva. Quieres continuar?|| Language: Spanish|Regin vendida por $^m|_||Sku: |6230i||                                        |                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            