[fr]
Jouer
Aide
Scores
Options
Credits
Quitter
Choisissez le jeu
Chargement
Ok
Ret
Pause
Jouer
Menu
Musique OUI
Musique NON
Changer
Langue
Graphic design
Michael Garcini
Developpement
Hien-Thuan Quach
Sound design
Simon Renard
Regles
Controles
Oui
Non
Suite
Voulez-vous
consulter
l'aide?
Vous etes
engages dans
une course tres
particuliere,
et peu evidente.
Saurez vous etre
assez habile
pour terminer la
course en tete?
Terminez la
course en tete!
Ne vous laissez
pas distancer
par vos
adversaires!
Pour courir plus
vite, appuyez
alternativement
sur les touches
4 et 6 (ou gauche
et droite) le
plus rapidement
possible.
Attention aux
obstacles qui
viendront vous
compliquer la
tache tout au
long de la
course.
Pour sauter et
eviter les
obstacles,
appuyez
sur la touche 2
(ou haut) au
bon moment.
Vous etes
maintenant pret
a prendre part
a la course
du siecle!
Bonne chance!
Voulez-vous
revoir les
instructions?
Avez-vous deja
essaye de faire
le service dans
un restaurant
tout en etant
completement
ivre?!!
Servez le
maximum de
tables dans le
temps imparti,
tout en gerant
vos envies de
vomir.
Deplacez vous
a l'aide des
touches 2, 4,
6 et 8 (ou haut,
bas, gauche et
droite).
Appuyez sur la
touche 5 (ou
ok) pour :
- vomir (quand
vous etes pres
des W.C)
- servir (si
vous avez un
plat a la main)
- prendre un
plat (si vous
etes pres des
cuisines)
Notez bien
le numero de la
table avant de
prendre le plat.
Il apparait dans
l'interface en
haut a droite
et disparaitra
des que vous
aurez recupere
l'assiette!
Surveillez la
jauge de vomi.
Si elle se
remplit
completement,
vous vomissez
sur place et le
jeu se termine.
Alors rendez
vous aux W.C!
Maintenant que
vous savez tout,
etes-vous pret
a relever le
challenge?
Bienvenue dans
cette seance
de chasse
en foret ou les
cibles sont un
peu speciales!!!
Touchez le
maximum de
proies qui
apparaitront
a l'ecran,
pendant le
temps imparti.
L'ecran est
subdivise en
9 zones qui
correspondent
aux touches
1 a 9 du
telephone.
Soyez rapide
et appuyez sur
la bonne
touche avant
que la proie
ne disparaisse!
Maintenant que
vous savez a
quoi vous
attendre,
etes vous pret
a faire un
veritable
carnage?
Un terrain de
football, un
ballon... Une
seance de coups
francs plutot
speciale...
Vous allez
pouvoir le
constater!
Essayez
d'eliminer les
personnes
formant le mur
le plus vite
possible
en leur tirant
dessus!
Appuyez sur la
touche 5
(ou ok) pour
arreter les
differents
curseurs
quand il le
faut.
Le premier
sert a regler
la direction du
tir.
Attention a ne
pas tirer a
cote.
Le second est
utilise pour
fixer la
hauteur du tir.
Prenez garde a
ne pas viser
trop haut.
Le dernier
determine la
puissance du tir.
Plus ce dernier
est puissant,
plus les
dommages seront
importants.
Visez les zones
les plus
sensibles pour
faire un
maximum de
degats!
Serez vous assez
adroit, aurez
vous assez de
force pour
battre tous les
records?
Plus bite, plus bite!
Un vomi table 6, un!
L'aile ou la cuisse?
Droit dans le mur
Entrez votre nom
Bravo!
Belle performance!
Vous pouvez mieux
faire!
Resultat :
Retentez votre
chance!!
[en]
Play
Help
Scores
Options
Credits
Exit
Select game
Loading
OK
Back
Pause
Play
Menu
Music YES
Music NO
Change
Language
Graphic Design
Michael Garcini
Development
Hien-Thuan Quach
Sound design
Simon Renard
Rules
Controls
Yes
No
Next
Do you want
to consult
the help?
You are
in a very
special, and very
unpredictable,
race.
Will you
manage
to finish it
in the lead?
Finish the race
in the lead!
Dont let
your opponents
leave you
behind!
To run
faster,
alternatively
press 4 and 6
(or left
and right) as
fast as
you can.
Watch out
for the
obstacles
that will
spring up
throughout
the race.
To jump and
avoid the
obstacles,
press
2 (or up)
at the right
time.
You are
now ready
to take part
in the race
of the century!
Good luck!
Do you want to see
the instructions
again?
Have you ever
tried
serving in
a restaurant
while being
completely
drunk?!!
Serve the
maximum number
of tables in
the allotted time,
while carefully
gauging how much
vomit you spew.
Move around
with the help of
the 2, 4,
6 and 8 keys
(or up, down, left
and right).
Press
5 (or
ok) to:
- vomit (when
you are near
the toilets)
- serve (if
you have a
plate in your hand)
- pick up a
plate (if you
are near the
kitchen)
Take good note
of the table number
before picking up
the plate.
It appears in
the interface
at top right
and will disappear
as soon as you
get the
plate!
Keep your eye
on the vomit meter.
If its completely
full, youll
vomit all over
yourself
and the game
will be over.
So get to
the toilet!
Now you know
whats in store,
are you ready
to take up the
challenge?
Welcome to
this hunt
in the
forest where
the targets are
a bit special!!!
Shoot
down
as many as
you can
in the
allotted
time.
The screen is
divided into
9 zones that
correspond
to keys
1 to 9
on the phone.
Youll have to
be fast and
press the right
button before
the prey
disappears!
Now you
know what
lies in
store,
are you
ready
to unleash
a bloodbath?
A football
pitch, a
ball... A
rather special
series of
free kicks...
As
youll
discover!
Try to
eliminate the
players forming
the wall as fast
as possible
by shooting
straight
at them!
Press
5 (or ok)
to stop
the
different
cursors
when
necessary.
The first one
is for
the direction of
the shot.
Make sure
you dont shoot
to the side.
The second one
is to indicate
the height of
the shot.
Make sure
you dont aim
too high.
The last one
determines the
power of your shot.
The more
powerful it is,
the greater
the damage
will be.
Aim for
the most
sensitive areas
to do
the most
damage!
Will you be
skilful enough,
will you have
enough strength
to beat all
the records?
Faster, faster!
1 vomit for table 6, 1!
The wing or the leg?
Straight into the wall
Enter your name
Bravo!
Nice performance!
You can do
better!
Result:
Try
again!!
[es]
Jugar
Ayuda
Puntuacion
Opciones
Creditos
Salir
Elegir el juego
Cargar
Ok
Atras
Pausa
Jugar
Menu
Musica SI
Musica NO
Cambiar
Idioma
Diseno grafico
Michael Garcini
Desarrollo
Hien-Thuan Quach
Diseno de sonido
Simon Renard
Reglas
Controles
Si
No
Cont
Quieres
consultar
la ayuda?
Acabas de
inscribirte en
una carrera muy
particular, y muy
poco evidente.
Seras lo sufi-
cientemente habil
como para llegar
en 1 posicion?
Ser el
primero!
No permitas que
tus adversarios
ganen
distancia!
Para correr mas
deprisa, pulsa
alternativamente
las teclas 4 y 6
(o izquierda y
derecha) lo mas
rapidamente
posible.
Cuidado con
los obstaculos
que te
complicaran
la tarea a lo
largo de la
carrera.
Para saltar y
evitar los
obstaculos,
pulsa la tecla 2
(o arriba) en el
momento
adecuado.
Ahora ya estas
preparado para
participar en la
carrera
del siglo!
Buena suerte!
Quieres
revisar las
instrucciones?
Has intentado
alguna vez
servir en
un restaurante
estando
completamente
borracho?!
Sirve el mayor
numero de mesas
en el tiempo
indicado, a la vez
que te aguantas
las ganas de
vomitar.
Desplazate
con ayuda de
las teclas 2, 4,
6 y 8 (o arriba,
abajo, izquierda
y derecha).
Pulsa la
tecla 5 (u 
ok) para:
- vomitar (cuando
estes cerca
del W.C)
- servir (cuando
tengas un
plato en la mano)
- coger un
plato (cuando
estes cerca de
la cocina)
Anota bien
el numero de la
mesa antes de
coger un plato.
Aparecera en la
parte superior
de la interfaz y
desaparecera
cuando hayas
recuperado
el plato!
Vigila el
nivel de vomito.
Si se llena
por completo,
vomitaras 
donde estes y el
juego
terminara.
Visita
el W.C!
Una vez indicadas
las instru-
cciones, estas
preparado para
asumir este reto?
Bienvenido a
esta sesion
de caza
en el bosque con
unos objetivos
muy especiales!
Consigue el
mayor numero
de presas que
apareceran en
la pantalla
dentro del
tiempo indicado.
La pantalla se
subdivide en
9 zonas que
se corresponden
con las teclas
del 1 al 9 del
telefono.
Tendras que ser
rapido y pulsar
la tecla
adecuada antes
de que tu presa
desaparezca!
Ahora que
ya sabes lo
que te
espera,
estas preparado
para una
verdadera
carniceria?
Un campo de
futbol, un
balon... Una
sesion de tiros
directos muy
especial...
Atrevete
a
comprobarlo!
Intenta
eliminar a las
personas que
forman la barrera
lo antes posible
disparando
el balon
por encima!
Pulsa la
tecla 5
(u ok) para
detener a los
diferentes
jugadores
cuando sea
necesario.
La primera sirve
para ajustar
la direccion del
tiro.
Procura
no tirar
al lateral.
La segunda
sirve para
fijar la
altura del tiro.
Procura
no lanzarlo
muy alto.
La ultima
determina la
potencia.
Cuanto mas
potente sea
este ultimo,
mas importantes
seran los danos.
Apunta a las
zonas mas
sensibles para
hacer
el maximo
dano!
Eres lo suficien-
temente habil
y tendras la
fuerza suficiente
como para batir
los records?
Carrera de pollas
1 vomito en la mesa 6!
Pechuga o muslo?
Directo a la barrera
Escribe tu nombre
Enhorabuena!
Buen resultado!
Puedes hacerlo
mejor!
Resultado:
Vuelve a probar
suerte!
[de]
Spiel
Hilfe
Spielstand
Optionen
Impressum
Beenden
Spiel wahlen
Laden
Ok
Zur
Pause
Spiel
Menu
Musik EIN
Musik AUS
Andern
Sprache
Grafik
Michael Garcini
Entwicklung
Hien-Thuan Quach
Sound
Simon Renard
Regeln
Steuerung
Ja
Nein
Weit
Mochten Sie
die Hilfe
aufrufen?
Sie nehmen an
einem ganz
besonderen,
etwas verruckten
Wettrennen teil.
Werden Sie
geschickt genug
sein, um die Nase
vorn zu haben?
Erreichen Sie als
erster das Ziel!
Lassen Sie sich
von Ihren
Gegnern nicht
uberholen!
Um schneller zu
laufen, drucken
Sie so schnell
wie moglich
abwechselnd die
Tasten 4 und 6
(oder links /
rechts).
Achten Sie auf
die Hindernisse,
die Ihnen
wahrend des
Rennens
die Aufgabe
erschweren.
Um zu springen
und damit den
Hindernissen
auszuweichen,
drucken Sie
die Taste
2 (oder oben).
Sie sind jetzt
bereit, am
Rennen des
Jahrhunderts
teilzunehmen!
Viel Gluck!
Mochten Sie die
Anleitung noch
einmal lesen?
Haben Sie schon
einmal versucht,
in einem Restau-
rant zu bedienen,
wenn Sie
sternhagelvoll
sind?!!
Bedienen Sie in
der gegebenen
Zeit so viele
Tische wie mogli-
ch und unterdru-
cken Sie dabei
Ihren Brechreiz.
Bewegen Sie sich
mit Hilfe der
Tasten 2, 4, 6
und 8 (oder oben
/ unten, links /
rechts).
Drucken Sie
die Taste 5
(oder ok):
- zum Erbrechen
, wenn Sie in der
Nahe des WCs sind
- zum Bedienen
, wenn Sie einen
Teller haben
- um einen Teller
aufzunehmen
, wenn Sie nach
dem Kuche sind
Notieren Sie sich
die Nummer,
bevor Sie den
Teller mitnehmen.
Sie erschient im
Programmteil oben
rechts und vers-
chwindet, sobald
Sie den Teller
aufgenommen
haben!
Achten Sie auf
die Anzeige.
Wenn sie gefullt
ist erbrechen Sie
sich auf der
Stelle, und das
Spiel ist 
beendet.
Gehen Sie auf
die Toilette!
Jetzt wissen Sie
Bescheid, sind
Sie bereit, die
Herausforderung
anzunehmen?
Willkommen bei
diesem Jagdspiel
im Wald, mit den
Zielen der
besonderen 
Art!!!
Treffen Sie in
der gegebenen
Zeit so viele
Ziele wie moglich
die auf dem
Bildschirm
erscheinen.
Der Bildschirm
ist in 9 Bereiche
unterteilt, die
den Tasten 1
bis 9 des
Nummernblocks
entsprechen.
Reagieren Sie
schnell und
drucken Sie die
richtige Taste,
bevor das Ziel
verschwindet!
Jetzt wissen
Sie, was Sie
erwartet
sind Sie
bereit, ein
richtiges
Gemetzel zu
veranstalten?
Ein Fussballfeld
ein Ball... Ein
Spiel mit Freis-
tossen der etwas
besonderen
Art...
Sie werden
es gleich
sehen!!
Versuchen Sie die
Spieler, die eine
Mauer bilden,
so schnell wie
moglich
auszuschalten,
indem Sie auf
sie schiessen!
Drucken Sie
die Taste 5
(oder ok),
um die
verschiedenen
Cursoren bei
Bedarf
anzuhalten.
Der erste dient
dazu, die Richt-
ung des Schusses
einzustellen.
Passen Sie auf,
dass Sie nicht
daneben schiessen
Mit dem zweiten
legen Sie die
Hohe des Schusses
fest.
Achten Sie darauf
, dass Sie nicht
zu hoch zielen.
Mit dem dritten
legen Sie fest,
wie kraftig der
Schuss ausfallt.
Je kraftvoller
der Schuss, desto
grosser der Scha-
den beim Gegner.
Zielen Sie auf
die empfindlich-
sten Stellen, um
den grosstmogli-
chen Schaden
anzurichten!
Sind Sie
geschickt und
kraftig genug,
um alle
Rekorde zu
brechen?
Mehr Schwanz!
An Tisch 6!
Flugel oder Schlegel?
Voll in die Mauer!
Ihren Namen
Bravo!
Eine tolle Leistung!
Sie sollten es
besser konnen!
Ergebnis:
Versuchen Sie es
noch einmal!!
[it]
Gioca
Aiuto
Punti
Opzioni
Crediti
Abbandona
Scegli gioco
Caricamento
Ok
Ind
Pausa
Gioca
Menu
Musica SI
Musica NO
Cambia
Lingua
Grafica
Michael Garcini
Realizzazione
Hien-Thuan Quach
Musica
Simon Renard
Regole
Comandi
Si
No
Avanti
Desideri
consultare
l'aiuto?
Sei
impegnato in
una corsa molto
particolare,
e poco chiara.
Saprai essere
abile a termine
la corsa in
primera posizione?
Finisci la
corsa per primo!
Non farti
distaccare
dagli
avversari!
Per andare piu
veloce, premi
alternativamente
i tasti
4 e 6 (o sinistra
e destra) il
piu velocemente
possibile.
Attenzione agli
ostacoli che
ti
complicheranno il
compito lungo
tutta la
corsa.
Per saltare ed
evitare gli
ostacoli,
premi
il tasto 2
(o su) al
momento giusto.
Ora sei
pronto per
prendere parte
alla corsa
del secolo!
Buona fortuna!
Desideri
rileggere le
istruzioni?
Hai
gia
provato a
servire in
un ristorante
completamente
ubriaco?!!
Servi il massimo
dei tavoli nel
tempo prestabili-
to, cercando di
trattenere la
tua voglia
di vomitare.
Spostati
usando i
tasti 2, 4,
6 e 8 (o su,
giu, sinistra e
destra).
Premi il
tasto 5 (o
ok) per:
- vomitare (quan-
do sei vicino
alla toilette)
- servire (se
hai un
piatto in mano)
- prendere un
piatto (se
sei vicino alle
cucine)
Prendi nota del
numero del tavolo
prima di prendere
il piatto.
Appare 
sull'interfaccia
in alto a destra
e scompare nel
momento in cui
avrai recuperato
il piatto!
Controlla la
barra del vomito.
Se si
riempie
completamente,
vomiterai
sul piatto ed il
gioco terminera.
Quindi vai
alla toilette!
Ora che
sai tutto,
sei pronto
per la
sfida?
Benvenuto in
questa battuta
di caccia nella
foresta in cui i
bersagli sono un
po sopra le righe
Tocca il maggior
numero di prede
possibili che
appariranno
sullo schermo,
nel tempo
prestabilito.
Lo schermo e
suddiviso in
9 zone che
corrispondono
ai tasti da
1 a 9 del
telefono.
Cerca di essere
veloce e premi
il tasto
giusto prima
che la preda
sparisca!
Ora che 
sai cosa
ti aspetta,
sei pronto
a fare una
vera e
propria
strage?
Un campo da
football, un
pallone... Una
serie di colpi
piuttosto
speciali...
Potrete
consta-
tarlo!
Prova ad
eliminare le
persone che for-
mano il muro il
piu velocemente
possibile
sparandogli
addosso!
Premi il
tasto 5
(o ok) per
fermare i
vari
cursori
quando
serve.
Il primo
serve a regolare
la direzione del
tiro.
Attenzione a non
sparare a
lato.
Il secondo
serve a fissare
l'altezza
del tiro.
Fai attenzione a
non mirare
troppo in alto.
L'ultimo
indica la 
potenza del tiro.
Piu questo
e potente,
piu i
danni saranno
elevati
Controlla le zone
piu
sensibili per
fare il
massimo dei
danni!
Sarai sufficien-
temente all'alte-
zza, avrai abbas-
tanza forza per
battere tutti i
record?
Piu svelto, piu svelto!
Una vomitata al tavolo 6!
L'ala o la coscia?
Dritto verso il muro
Inserisci il tuo nome
Complimenti!
Bella partita!
Puoi fare di
meglio!
Risultato:
Prova
ancora!
[pt]
Jogar
Ajuda
Pontuacoes
Opcoes
Creditos
Abandonar
Escolha o jogo
Carregamento
Ok
Vol
Pausa
Jogar
Menu
Musica SIM
Musica NAO
Mudar
Lingua
Design grafico
Michael Garcini
Desenvolvimento
Hien-Thuan Quach
Design de som
Simon Renard
Regras
Controles
Sim
Nao
Seg.
Deseja
consultar
a ajuda?
Esta a
participar numa
corrida muito
peculiar e
pouco evidente.
Conseguira ser
habil o suficien-
te para terminar a
corrida em 1?
Termine a corrida
em primeiro!
Nao se deixe
distanciar
pelos seus
adversarios!
Para correr mais
depressa, prima
alternadamente
as teclas 4 e 6
(ou esquerda
e direita) o
mais rapidamente
possivel.
Atencao aos
obstaculos que
virao
complicar-lhe a
a tarefa ao
longo de toda
a corrida.
Para saltar e
evitar os
obstaculos,
prima
a tecla 2
(ou para cima) no
momento certo.
Esta agora
pronto para
participar
na corrida
do seculo!
Boa sorte!
Deseja
rever as
instrucoes?
Ja tentou
fazer o
servico num
restaurante
estando
completamente
ebrio?!!
Sirva o
maximo de
mesas no
tempo atribuido,
gerindo
a sua vontade de
vomitar.
Desloque-se com
a ajuda das
teclas 2, 4, 6 e
8 (ou para cima,
para baixo, esqu-
erda e direita).
Prima a
tecla 5 (ou
OK) para:
- vomitar (quando
estiver perto
dos W.C.)
- servir (se
tiver um
prato na mao)
- agarrar um
prato (se
estiver perto das
cozinhas)
Registe bem
o numero da
mesa antes de
agarrar o prato.
Ele aparece na
interface ao
cimo a direita
e vai desaparecer
assim que
tiver recuperado
o prato!
Vigie a espessura
de vomitado.
Se ela se
encher
completamente,
vai vomitar
no lugar e o
jogo acaba.
Va entao
para os W.C.!
Agora que
ja sabe tudo,
esta pronto
para aceitar o
desafio?
Bem-vindo a
este encontro
de caca na
floresta em que
os alvos sao
algo especiais!
Atinja o
maximo de
presas que
aparecam
no ecran,
durante o
tempo atribuido.
O ecran esta
subdividido em
9 zonas que
correspondem
as teclas
1 a 9 do
telemovel.
Seja rapido
e prima a
tecla
correcta antes
que a presa
desapareca!
Agora que
sabe o
que o
espera,
esta pronto
para fazer um
verdadeiro
massacre?
Um campo de
futebol, uma
bola... Uma
sessao de
livres deveras
especial...
Vai
poder
constatar!
Tente
eliminar as
pessoas que
formam a barreira
o mais depressa
possivel,
atirando-lhes
para cima!
Prima a
tecla 5
(ou OK) para:
parar os
diversos
cursores
quando for
necessario.
O primeiro serve
para regular
a direccao do
pontape.
Tente nao
atirar ao
lado.
O segundo
utiliza-se para
fixar a altura
do pontape.
Tenha cuidado
para nao apontar
muito alto.
O ultimo deter-
mina a potencia
do pontape.
Quanto mais
poderoso for este
ultimo, maiores
serao os
estragos.
Vise as zonas
mais
sensiveis para
fazer o
maximo de
danos!
Tera suficiente
jeito, tera
suficiente
forca para
bater todos os
records?
Mais rapido, mais rapido!
Um vomitado mesa 6, um!
A asa ou a coxa?
Direito a parede
Insira o seu nome
Bravo!
Bom desempenho!
Pode fazer
melhor!
Resultado:
Tente a sua 
sorte novamente!!
[**]